Евхаристия — это Мемориал, исцеляющий память — L’Eucharistie est le Mémorial qui guérit la mémoire.

МЕССА НА ТОРЖЕСТВО ТЕЛА И КРОВИ ХРИСТА — ПРОПОВЕДЬ ПАПЫ ФРАНСУА

В базилике Святого Петра воскресенье 14 июня 2020 года

«Помни о долгом пути, который ты совершил; Господь, Бог твой, возложил его на тебя» (Втор. 8:2). Помните: этим приглашением от Моисея сегодня открылось Слово Божье. Вскоре после этого Моисей вновь подтвердил: «Не забывай Господа, Бога твоего» (ср. ст. 14). Писание было дано нам, чтобы преодолеть забывчивость Бога. Так важно помнить об этом, когда мы молимся! Как псалом учит: «Помню дела Господни, помню чудеса Твои старые» (76:12). А также чудеса и чудеса, которые Господь сотворил в нашей жизни.

Важно помнить о полученном добре: не вспоминая его, мы становимся чужими для себя, «прохожими» бытия; не помня, мы вырываемся из земли, которая нас питает, и позволяем себе увлекаться, как листья ветра. Помнить, наоборот, — это воссоединиться с более сильными узами, быть частью истории, дышать народом. Память — это не личное, это жизнь, которая объединяет нас с Богом и с другими. Поэтому в Библии память о Господе будет передаваться из поколения в поколение, будет передаваться от отца к сыну, как сказано в этом прекрасном отрывке: «Завтра, когда сын твой спросит тебя: каковы сии указы, постановления и таинства, которые Господь, Бог наш, заповедал тебе? «Тогда скажешь сыну твоему: мы были рабами — вся история рабства, и Господь сотворил перед нашими глазами знамения и чудеса» (Втор. 6:20-22). Вы передадите память своему сыну.

Но есть проблема: что, если цепочка передачи воспоминаний прервется? А потом, как можно вспомнить то, что только что услышал, не испытав этого? Бог знает, как это тяжело, как хрупка наша память, и для нас Он сделал нечто неслыханное: оставил нам память. Он не оставил нам одних слов, потому что легко забыть то, что мы читаем. Он не оставил нам только знаки, потому что легко забыть и то, что мы видим. Он дал нам еду, и трудно забыть вкус. Он оставил нам хлеб, в котором Он есть, живой и истинный, со всем привкусом Своей любви. Когда мы получаем его, мы можем сказать: «Это Господь, Он помнит меня!«. Поэтому Иисус спросил нас: «Сделай это в память обо Мне» (1 Кор 11:24). Евхаристия — это не просто воспоминание, это факт: это Пасха Господня, которая снова живет для нас. На мессе перед нами смерть и воскресение Иисуса. «Сделайте это в память обо мне: собирайтесь вместе и как община, как народ, как семья, отпразднуйте Евхаристию, чтобы вспомнить меня». Мы не можем обойтись без этого, это Божья память. И это исцеляет наши раненые воспоминания.

Прежде всего, это исцеляет нашу сиротскую память. Мы живем во времена стольких случаев сирот. Он исцеляет сиротскую память. У многих память, отмеченная недостатком привязанности и горящими разочарованиями, полученная от того, кто должен был дать любовь, а вместо этого сделал сердце сиротой. Или хотел бы вернуться и изменить прошлое, но не может. Но Бог может исцелить эти раны, вложив в нашу память большую любовь: Свою собственную. Евхаристия приносит нам верную любовь Отца, исцеляющего наше сиротство. Она даёт нам любовь Иисуса, преобразовавшего гробницу из точки прибытия в точку отправления, и таким же образом способного перевернуть нашу жизнь с ног на голову. Он наполняет нас любовью Святого Духа, Который утешает нас, ибо Он никогда не оставляет нас одних и исцеляет раны.

С Евхаристией Господь исцеляет и нашу негативную память, ту негативность, которая так часто приходит в наши сердца. Господь исцеляет это негативное воспоминание, которое всегда пробуждает то, что неправильно, и оставляет в нашей голове печальную мысль о том, что мы ни на что не годимся, что мы только делаем ошибки, что мы «плохие». Иисус приходит, чтобы сказать нам, что это не так. Он счастлив сделать себя ближе к нам, и каждый раз, когда мы принимаем Его, Он напоминает нам, что мы драгоценны: нас ждут гости на Его банкете, гости, которых Он желает. И не только потому, что он щедр, но и потому, что он по-настоящему влюблен в нас: он видит и любит то прекрасное и хорошее, что мы есть. Господь знает, что зло и грехи — это не наша личность; это болезни, инфекции. И он приходит, чтобы исцелить их с Евхаристией, которая содержит антитела к нашей памяти больных негативом. С Иисусом мы можем иммунизировать себя от печали. У нас всегда будут перед глазами падения, усталость, проблемы дома и на работе, мечты, которых мы не хотим иметь.

Но их вес не сокрушит нас, потому что в глубине души есть Иисус, Который ободряет нас Своей любовью. В этом сила Евхаристии, которая преображает нас в носителей Божьих: носителей радости, а не негатива. Мы можем спросить себя, кто ходит на мессу, что мы приносим миру? Мы причащаемся, а потом продолжаем жаловаться, критиковать и плакать? Но это ничего не улучшает, в то время как радость Господа меняет жизнь.

Наконец, Евхарист исцеляет нашу закрытую память. Раны, которые мы держим внутри, создают проблемы не только для нас, но и для других людей. Они делают нас страшными и подозрительными: поначалу закрытыми, в конце концов циничными и безразличными. Они приводят нас к тому, что мы реагируем на других с отстраненностью и высокомерием, обманывая себя в том, что таким образом мы можем контролировать ситуации. Но это ложь: только любовь исцеляет в корне страха и освобождает от заточения, которое заключает в тюрьму. Иисус делает это, приходя к нам с нежностью, в обезоруживающей хрупкости Воинства; Иисус делает это, разбивая хлеб, чтобы сломать оболочки нашего эгоизма; Иисус делает это, кто отдает себя, чтобы сказать нам, что только открыв себя, мы освобождаем себя от внутренних завалов, от паралича сердца. Господь, предлагая Себя нам просто как хлеб, также призывает нас не тратить жизнь впустую, следуя за тысячей бесполезных вещей, которые создают зависимости и оставляют пустоту внутри. Евхарист прекращает в нас жажду вещей и воспламеняет желание служить. Это освобождает нас от комфортного малоподвижного образа жизни, напоминает нам о том, что мы — это не только рот, чтобы нас кормили, но и руки, чтобы кормить ближнего. Сейчас настоятельно необходимо позаботиться о том, кто жаждет пищи и достоинства, кто не работает и борется за продвижение вперед. И делать это конкретным образом, так как бетон — это Хлеб, который дает нам Иисус. Нам нужна настоящая близость, нам нужны настоящие цепи солидарности. Иисус в Евхаристии становится близким нам: давайте не оставлять одного близкого нам человека!

Дорогие братья и сестры, давайте продолжим праздновать Мемориал, который исцеляет нашу память — давайте вспомним: исцелять память, память — это память сердца — этот Мемориал — Месса. Это — сокровище, которое должно быть помещено на первое место в Церкви и в жизни. И в то же время давайте заново откроем для себя поклонение, которое продолжается в нас творчеством Мессы. Это приносит нам пользу, это исцеляет нас внутри. Особенно сейчас, когда он нам очень нужен. 

MESSE EN LA SOLENNITÉ DU CORPS ET DU SANG DU CHRIST — 

HOMÉLIE DU PAPE FRANÇOIS

Basilique Saint-Pierre — Dimanche 14 juin 2020

« Souviens-toi de la longue marche que tu as faite ; le Seigneur ton Dieu te l’a imposée » (Dt 8, 2). Souviens-toi : avec cette invitation de Moïse s’est ouverte aujourd’hui la Parole de Dieu. Peu de temps après, Moïse réaffirmait : “n’oublie pas le Seigneur ton Dieu” (cf. v. 14). L’Ecriture nous a été donnée pour vaincre l’oubli de Dieu. Il est si important d’en faire mémoire quand nous prions ! comme l’enseigne un Psaume qui dit : « Je me souviens des exploits du Seigneur, je rappelle ta merveille de jadis » (76, 12). Aussi, les merveilles et les prodiges que le Seigneur a accomplis dans notre propre vie.

Il est essentiel de se souvenir du bien reçu : sans en faire mémoire, nous devenons étrangers à nous-mêmes, “passants” de l’existence ; sans mémoire nous nous déracinons du terrain qui nous nourrit et nous nous laissons emporter comme des feuilles par le vent. Faire mémoire au contraire est se renouer aux liens plus forts, c’est faire partie d’une histoire, c’est respirer avec un peuple. La mémoire n’est pas une chose privée, c’est la vie qui nous unit à Dieu et aux autres. Pour cela, dans la Bible, la mémoire du Seigneur sera transmise de génération en génération, sera racontée de père en fils, comme le dit ce beau passage : « Demain, quand ton fils te demandera : “ Quels sont donc ces édits, ces décrets et ces ordonnances que le Seigneur notre Dieu vous a prescrits ? ”, alors tu diras à ton fils : “Nous étions esclaves – toute l’histoire de l’esclavage — et sous nos yeux, le Seigneur a accompli des signes et des prodiges” » (Dt 6, 20-22). Tu transmettras la mémoire à ton fils.

Mais il y a un problème : si la chaîne de transmission des souvenirs s’interrompt ? Et puis, comment peut-on se souvenir de ce qu’on a seulement entendu dire, sans en avoir fait l’expérience ? Dieu sait combien elle est difficile, combien elle est fragile notre mémoire, et pour nous il a accompli une chose inouïe : il nous laissé un mémorial. Il ne nous a pas laissé seulement des paroles, parce qu’il est facile d’oublier ce qu’on lit. Il ne nous a pas laissé seulement des signes, parce qu’on peut aussi oublier ce qu’on voit.

Il nous a donné une Nourriture, et il est difficile d’oublier une saveur. Il nous a laissé un Pain dans lequel Il est là, vivant et vrai, avec toute la saveur de son amour. En le recevant nous pouvons dire : “C’est le Seigneur, il se souvient de moi !”. C’est pourquoi Jésus nous a demandé : « Faites cela en mémoire de moi » (1 Co 11, 24). Faites : l’Eucharistie n’est pas un simple souvenir, c’est un fait : c’est la Pâques du Seigneur qui revit pour nous. Dans la Messe, la mort et la résurrection de Jésus sont devant nous. Faites cela en mémoire de moi : réunissez-vous et comme communauté, comme peuple, comme famille, célébrez l’Eucharistie pour vous rappeler de moi. Nous ne pouvons pas nous en passer, c’est le mémorial de Dieu. Et il guérit notre mémoire blessée.

Il guérit avant tout notre mémoire orpheline. Nous vivons dans une époque de tant de cas d’orphelins. Il guérit la mémoire orpheline. Beaucoup ont la mémoire marquée par le manque d’affection et par les déceptions brûlantes, reçues de celui qui aurait dû donner de l’amour et qui au contraire a rendu le cœur orphelin. Ou voudrait retourner en arrière et changer le passé, mais on ne peut pas. Mais Dieu peut guérir ces blessures, en mettant dans notre mémoire un amour plus grand : le sien. L’Eucharistie nous apporte l’amour fidèle du Père, qui guérit notre état d’orphelins. Elle nous donne l’amour de Jésus, qui a transformé un sépulcre de point d’arrivée en point de départ et de la même manière elle peut bouleverser nos vies. Elle nous remplit de l’amour de l’Esprit Saint, qui console, parce qu’il ne nous laisse jamais seuls, et soigne les blessures.

Avec l’Eucharistie le Seigneur guérit aussi notre mémoire négative, cette négativité qui vient si souvent dans notre cœur. Le Seigneur guérit cette mémoire négative, qui fait toujours ressortir les choses qui ne vont pas et laisse dans notre tête la triste idée que nous ne sommes bons à rien, que nous ne faisons que des erreurs, que nous sommes “mauvais”. Jésus vient nous dire que ce n’est pas le cas. Il est content de se faire intime à nous et, chaque fois que nous le recevons, il nous rappelle que nous sommes précieux : nous sommes des invités attendus à son banquet, les convives qu’il désire. Et pas seulement parce qu’il est généreux, mais parce qu’il est vraiment amoureux de nous : il voit et aime le beau et le bon que nous sommes. Le Seigneur sait que le mal et les péchés ne sont pas notre identité ; ce sont des maladies, des infections. Et il vient pour les soigner avec l’Eucharistie, qui contient les anticorps pour notre mémoire malade de négativité. Avec Jésus nous pouvons nous immuniser contre la tristesse. Nous aurons toujours devant nos yeux nos chutes, nos fatigues, les problèmes à la maison et au travail, les rêves non réalisés. Mais leur poids ne nous écrasera pas parce que, plus en profondeur, il y a Jésus qui nous encourage avec son amour. Voici la force de l’Eucharistie, qui nous transforme en porteurs de Dieu : porteurs de joie et non de négativité. Nous pouvons nous demander, nous qui allons à la Messe, qu’apportons-nous au monde ? Nous faisons la Communion et ensuite nous continuons à nous plaindre, à critiquer et à pleurer ? Mais cela n’améliore rien, tandis que la joie du Seigneur change la vie.

Enfin, l’Eucharistie guérit notre mémoire fermée. Les blessures que nous gardons à l’intérieur ne créent pas des problèmes seulement à nous, mais aussi aux autres. Elles nous rendent peureux et suspicieux : au début fermés, à la longue cyniques et indifférents. Elles nous amènent à réagir envers les autres avec détachement et arrogance, en nous leurrant que de cette manière nous pouvons contrôler les situations. Mais c’est un mensonge : seul l’amour guérit à la racine la peur et libère des fermetures qui emprisonnent. Jésus fait ainsi, en venant à notre rencontre avec douceur, dans la fragilité désarmante de l’Hostie ; Jésus fait ainsi, Pain rompu pour briser les coques de nos égoïsmes ; Jésus fait ainsi, lui qui se donne pour nous dire que c’est seulement en nous ouvrant que nous nous libérons des blocages intérieurs, des paralysies du cœur. Le Seigneur, en s’offrant à nous tout simplement comme le pain, nous invite aussi à ne pas gaspiller la vie en suivant mille choses inutiles qui créent des dépendances et laissent un vide à l’intérieur. L’Eucharistie éteint en nous la faim des choses et allume le désir de servir. Elle nous relève de notre confortable sédentarité, elle nous rappelle que nous ne sommes pas seulement des bouches à nourrir, mais aussi ses mains pour nourrir le prochain. Il est urgent maintenant de prendre soin de celui qui a faim de nourriture et de dignité, de celui qui ne travaille pas et peine à aller de l’avant. Et le faire d’une manière concrète, comme concret est le Pain que Jésus nous donne. Il faut une proximité réelle, il faut de vraies chaînes de solidarité. Jésus dans l’Eucharistie se fait proche de nous : ne laissons pas seul celui qui nous est proche !

Chers frères et sœurs, continuons à célébrer le Mémorial qui guérit notre mémoire – rappelons-nous : guérir la mémoire, la mémoire est la mémoire du cœur -, ce mémorial est : la Messe. Elle est le trésor à mettre à la première place dans l’Eglise et dans la vie. Et au même moment redécouvrons l’adoration, qui poursuit en nous l’œuvre de la Messe. Cela nous fait du bien, nous guérit à l’intérieur. Surtout maintenant, nous en avons vraiment besoin.

Пока вирус замедляет глобализацию, природа ждет нас! Alors que le virus ralentit la mondialisation, la nature nous attend !

Вот некоторые виды прекрасной природы, которые Бог дал нам на Кавказе! Прекрасная земля этнических, языковых, культурных и религиозных встреч, где можно увидеть подпись Творца.

Великий ученый и мыслитель Михаил Васильевич Ломоносов сказал, что Бог написал две книги: «Природа, где Он открывает Свою мудрость и силу, и Библия, где Он открывает нам волю Свою, добрую волю Свою». Здесь мы читаем открытой книгой первую книгу творения! Это то, что мы пытаемся заставить наших детей и наших гостей открыть для себя. Спасибо Этьену, Чарльзу и Мельхиору за эти прекрасные фотографии 2018.

Пусть наша молитва и милосердие будут также путем к Сердцу Христа, вершине библейского Откровения. Созерцание Сердца Христова является центральным местом нашей молитвы в июне, в свете Пятидесятницы.

Voici quelques vues de la belle nature que Dieu nous a donné au Caucase ! Magnifique terre de rencontre ethnique, linguistique, culturelle et religieuse, où nous pouvons voir la signature du Créateur.

Le grand savant et penseur Michaïl Vassilievitch Lomonossov disait que Dieu a écrit deux livres : «la nature où Il révèle sa sagesse et sa puissance, et la Bible où Il dévoile sa volonté, son bon vouloir sur nous». Ici nous lisons à livre ouvert le premier livre de la création ! C’est ce que nous essayons de faire découvrir à nos enfants et à nos hôtes. Merci à Etienne, Charles et Melchior pour ces belle images de 2018.

Puisse notre prière et notre charité être aussi un chemin vers le Coeur du Christ, sommet de la Révélation biblique. La méditation sur le Coeur du Christ est au centre de notre prière au mois de juin, dans la lumière de la Pentecôte.

Nouvelles d’Augustin, volontaire français à Blagoveshenka- Новости от Августина, французский волонтер в Благовещенке

9 Mai 2020   Blagoveshenka

Chers amis,

            Actuellement volontaire à Blagoveshenka, je suis «confiné» au village, les gens ne sortent pas beaucoup, mais le travail ne diminue pas avec le printemps !

j’ai été missionné par le Père Raoul pour vous adresser ses remerciements et vous donner quelques nouvelles du centre paroissial.

            En effet, grâce à votre soutien, de nombreux travaux ont été effectués, sur la base d’une main d’œuvre de volontaires, pour le club cheval, le jardin du presbytère et la maison d’hôte de la ferme, où seront accueillis les futurs volontaires 👍👍👍!

Commençons par le jardin du presbytère !

            La friche dans laquelle se trouvait le jardin des sœurs est de nouveau travaillée. La majeure partie du terrain a été plantée. Et la serre, qui y a été construite, est à son maximum de rendement !

            Une pompe à eau (très efficace) a été installée pour arroser toutes ces cultures. On a enfoncé un gros tuyau percé sur 6m de profondeur dans le sol et on l’a branché sur une pompe manuelle et sur une seconde électrique.

Les légumes sont à destination des repas pour la paroisse, enfants, le père, et les hôtes… Divers légumes poussent : choux, radis, pomme de terre, fraises… , mais aussi des animaux : choux et maïs. 

            La chapelle du presbytère, anciennement monastère des sœurs de St Jean va bientôt être repeinte.

Partons maintenant à la ferme-écurie !

 Les 3 projets principaux :

— La maison d’hôtes, notamment pour les volontaires.

— La reprise en main de la pâture et la réforme du système d’alimentation.

— Le réaménagement des boxes.

1/ La maison d’hôtes :

Trois chambres et une pièce de vie commune sont quasiment terminées !

L’ancien système de chauffage a été retiré cette semaine dans le but de faire les dernières finitions et de finir la salle d’eau.

Cette maison rénovée est principalement à destination des futurs volontaires. C’est pourquoi le père l’appelle maison des volontaires ! Avis aux amateurs !    Nous contacter 🙂

2/ La pâture :

            Durant un mois les chevaux sont restés du côté de l’église…

Et quelle n’a pas été leur surprise en passant de l’autre côté de la rue ?

Tout à changé ! En effet, nous avons revu le principe de stockage et de nourrissage des chevaux, qui nous simplifie beaucoup la tâche, et qui a aussi le mérite de canaliser les chevaux les plus gourmands…!

De nouvelles barrières permettront par la suite de créer un espace détente et d’émerveillement tranquille, où l’on pourra même prendre des repas avec les enfants et les hôtes à proximité des chevaux ainsi que du rond de longe.

3/ Les boxes des chevaux:

            Par la suite il est aussi prévu à la ferme, la réinstallation de quelques boxes pour les chevaux, qui permettront un isolement si nécessaire pour des soins.

Quelques nouvelles du centre et de la paroisse à Blagoveshenka :

Bien que moins affectés que vos régions de France, ici les écoles et de nombreux magasins sont fermés.

Le centre n’a pas échappé à la règle du confinement et est donc en quarantaine depuis plus d’un mois.

Nous envisageons un retour petit à petit des enfants à partir de début Mai. Mais il faudra attendre encore un peu pour une ouverture totale.

            Le climat commence à bien se réchauffer, et la nature «explose» de toutes parts. Nous attendons avec impatience le retour des enfants que nous croisons dans la rue.

            Suzana qui s’est mariée en Arménie avant Noël est revenue vivre au village dans sa famille, avec son mari, dans l’attente d’un heureux événement !

Angelika étudie le polonais auprès du père Yaroslav tout en rendant service dans sa paroisse à Stavropol. Irina continue de nous faire une bonne cuisine !

Nous sommes actuellement quatre en permanence au centre, le Père, Alexeï, Pïotr, et moi même. Le père va chaque jour à Naltchik célébrer la messe chez les sœurs de Mère Teresa.

Daniïl, qui a construit l’église et fait de nombreux travaux à la paroisse, vient nous aider tous les jours pour les travaux. Il y a toujours de quoi faire !

Autres petites nouvelles en vrac :

— Mais c’est Oukhadi, le chien de frère Karl-Emmanuel, qui avec la petite chienne d’Issa Nosky ont donné naissance à 2 nouveaux chiots pour la ferme 😉

— Akovaï, le berger du Caucase du père Raoul, un énorme toutou, garde la maison où nous habitons, et il aurait bien voulu être le papa, car il se porte très bien malgré les années qui passent…

— Alpha la dernière pouliche de Luna fêtera ses 2 ans en juin. Pour ceux qui l’ont connu petite, elle est désormais la plus grande en taille !

— Une quarantaine de poules nous fournit la viande pour nourrir les enfants et les animateurs du centre.

— Une autre dizaine pourvoie en œufs. Deux beaux coqs assurent la pérennité de cette famille et le réveil des voisins.

— Les lapins se multiplient comme des lapins, c’est pourquoi de nouveaux clapiers sont en cours de réalisation !

-Les vignes sont retaillées et redressées, on vous attend pour les vendanges 🙂

Le père Raoul, comme beaucoup de prêtres en cette période d’épidémie, communique avec les paroissiens et transmet la Bonne Nouvelle par internet grâce à WhatsApp, Facebook et Youtube !                               https://youtu.be/Kvri42RXGqo

A nouveau, je vous adresse les remerciements du padre Raoul et a reconnaissance de toute notre communauté paroissiale de Naltchik, Prokhladnyi et Blagoveshenka !

            Grand Merci à Mission Saint-Laurent 3, pl. St Laurent 45000 Orléans, qui continue encore cette année de nous soutenir.

                       Très cordialement,    Augustin  

===========================================================================

9 мая 2020 года Благовещенка

Дорогие друзья,

            Сейчас волонтер в Благовещенке, я «прикован» к деревне, люди не часто выходят на улицу, но с весной работа не уменьшается!

Меня послал отец Рауль, чтобы поблагодарить вас и сообщить вам кое-какие новости из приходского центра.

            Фактически, благодаря Вашей поддержке, была проделана большая работа, на основе волонтерского труда, для конного клуба, сада пресвитерии и гостевого дома фермы, где будут рады видеть будущих волонтеров!

Давайте начнем с сада пресвитерии!

            Пустошь, на которой когда-то был сад сестер, снова была отработана. Большая часть земли была посажена. И теплица, которая там была построена, на максимуме!

            Для полива всех этих культур был установлен (очень эффективный) водяной насос. Большой шланг был погружен в землю на глубину 6 м и подсоединен к ручному и второму электрическому насосу.

Овощи предназначены для питания прихода, детей, отца и гостей… Различные овощи выращиваются: капуста, редис, картофель, клубника… но и животных: капусту и кукурузу. 

            Часовня пресвитерии, бывшая монастырем Сестер Иоанновых, скоро будет перекрашена.

Пойдёмте в конюшню!

 3 основных проекта:

— Гостевой дом, особенно для добровольцев.

— Возобновление пастбищ и реформа системы кормления.

— Реорганизация ящиков.

1/ Гостевой дом :

Три спальни и общая гостиная почти закончены!

Старая система отопления была удалена на этой неделе, чтобы сделать последние штрихи и закончить душевую комнату.

Этот отремонтированный дом в основном предназначен для будущих волонтеров. Вот почему отец называет это домом добровольцев! Обратите внимание на любителей!    Свяжитесь с нами 🙂

2/ Пастбище :

            В течение месяца лошади оставались на стороне церкви…

И каково же было их удивление, когда они проходили мимо на другой стороне улицы?

Все изменилось! Действительно, мы пересмотрели принцип хранения и кормления лошадей, который очень упрощает нашу задачу, а также имеет достоинство направлять самых жадных лошадей….!

Новые ворота позволят нам создать расслабляющую и тихую страну чудес, где мы даже можем пообедать с детьми и гостями рядом с лошадьми и выпадным рингом.

3. Коробки для лошадей:

            Планируется также переместить несколько коробок для лошадей, что позволит при необходимости изолировать их для лечения.

Несколько новостей из центра и прихода в Благовещенке:

Хотя и в меньшей степени, чем в Вашей части Франции, здесь школы и многие магазины закрыты.

Центр не нарушил правила содержания под стражей и поэтому более месяца находился в карантине.

Мы планируем постепенно возвращать детей с начала мая. Но нам придется подождать еще немного до полного открытия.

            Климат начинает прогреваться, а природа «взрывается» со всех сторон. Мы с нетерпением ждем возвращения детей, с которыми мы встречаемся на улицах.

            Сюзана, которая вышла замуж в Армении до Рождества, вернулась, чтобы жить в селе с семьей, с мужем, в ожидании счастливого события!

Ангелика изучает польский язык у о. Ярослава во время службы в его приходе в Ставрополе (синхронно) — ср. планы. Ирина продолжает готовить для нас!

В настоящее время в центре нас четверо: отец, Алексей, Петр и я. Отец каждый день едет в Нальчик на мессу в дом сестер матери Терезы.

Даниил, который построил церковь и делает много работы в приходе, приходит каждый день, чтобы помочь нам с работой. Всегда есть чем заняться!

Другие небольшие новости оптом :

— Но это Оухади, собака брата Карла-Эммануила, которая с маленькой сучкой Иссы Носки родила 2 новых щенка для фермы 😉

— Аковой, кавказский пастух отца Рауля, огромный пёсик, держит дом, где мы живём, и ему бы хотелось быть отцом, потому что он очень хорошо справляется, несмотря на уходящие годы…

— Альфе, последней кобыле Луны, будет 2 года в июне. Для тех, кто знал ее, когда она была маленькой, она теперь самая высокая по размеру!

— Около сорока кур обеспечивают нас мясом, чтобы накормить детей и аниматоров центра.

— Еще десять или около того куриц снабжают нас яйцами. Два прекрасных петуха обеспечивают преемственность этой семьи и пробуждение соседей.

— Кролики размножаются как кролики, поэтому строятся новые люки!

-Лозы обрезаны и выпрямлены, у нас есть ты.

Отец Рауль, как и многие священники в это время эпидемии, общается с прихожанами и распространяет Благую Весть через Интернет через сайты WhatsApp, Facebook и Youtube! https://youtu.be/Kvri42RXGqo.

Еще раз хочу выразить благодарность отца Рауля и благодарность всей нашей приходской общины Нальчика, Прохладного и Благовещенки!

            Большое спасибо миссии Сен-Лоран 3, пл. Сен-Лоран 45000 Орлеан, которая продолжает поддерживать нас и в этом году.

                       Очень сердечно, Августин 

Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Весна в деревне без детей — Le printemps au village sans enfant

Отец Рауль, его помощник Алексей и французский волонтер Августин не сдаются! Всем известно, что после зимы наступает весна, после дождя солнце, после испытания утешение: «Жизнь возникла из гроба … воистину, Христос воскрес!» Давайте жить как дети света ! Вот почему они усердно работают на огороде, в саду и на конюшне подготовиться к открытию центра детям после карантина.

Père Raoul, son assistant Alexeï et le volontaire français Augustin ne baissent pas les bras! Chacun sait bien qu’après l’hiver vient le printemps, après la pluie le soleil, après l’épreuve la consolation : «La vie a jailli du tombeau… en vérité le Christ est ressuscité ! » Vivons en fils de la lumière ! C’est pourquoi, ils travaillent d’arrache pied, dans le potager, le verger et à l’écurie pour préparer la réouverture du centre après le confinement.

 

 

Пасхальные торжества в карантине — Les fêtes de Pâques en confinement

Из-за карантина отец Рауль праздновал тайны нашего спасения в Великий четверг, Страстную пятницу и Пасхальную ночь в Нальчике с очень небольшим числом верующих. Прихожане поддерживают связи друг с другом, общаются между собой благодаря социальным сетям и группе WhatsApp. В этом году, как практически на всей поверхности земли, Церковь заново открыла домашнюю Церковь. Глава семьи взял на себя ответственность за молитву своей семьи в самый главный момент литургического года. И священники смогли углубить свое призвание в качестве заступников на литургии, празднуемой как в катакомбах, так и в часовнях отшельников.

A cause de la quarantaine, le père Raoul a célébré les mystères du salut, le jeudi saint, vendredi saint et nuit de Pâque à Nalchik avec un tout petit nombre de fidèles. Les paroissiens gardent des liens entre eux, échangent et partagent grâce aux réseaux sociaux et un groupe WhatsApp. Cette année, comme pratiquement sur toute la surface de la terre, l’Eglise a redécouvert l’Eglise domestique. Le chef de famille s’est retrouvé responsable de la prière de sa famille, au moment même du sommet de l’année liturgique. Et les prêtres ont pu approfondir leur vocation d’intercesseurs dans la liturgie célébrée comme dans les catacombes, ou comme dans les chapelles des ermites.

Коптские студенты встретились у нас — Des étudiants coptes se sont rencontrés chez nous.

«На прошлой неделе коптские студенты из Нальчика, Пятигорска и Ставрополя собирались у нас. Эти студенты изучают в медицинском факультете  или инженерном институте в разных городов .

Они серьёзные верующих людей поэтому для них важно молиться вместе как в Египте. Все копты и священники из Египта очень заботятся о молодёжи и с детства учат их чтобы они росли в христианской жизни, посетили церковь и участвовали на богослужение.

У них не было места где служить литургию, и я знал от них потому что у меня много друзей между ними. Итак я попросил отцу Раулю чтобы они смогли прийти к нам и провести мессу.

Приехал один Египетский священник который живёт в одном храме в Москве служа студентам. Он православный копти и почти каждый месяц проводит литургию в другом городе в России, где копты студенты из Египта.

Как видите у них братское и тёплое отношение с католиками. Благодарение Богу! Мина.»

«La semaine dernière, des étudiants coptes de Naltchik, Pyatigorsk et Stavropol se sont rassemblés chez nous. Ces étudiants étudient dans différentes villes soit dans une faculté de médecine ou dans une école d’ingénieurs. 

Ce sont des croyants sérieux, il est donc important pour eux de prier ensemble comme en Egypte. Tous les coptes et les prêtres d’Egypte prennent grand soin des jeunes et leur enseignent dès l’enfance à grandir dans la vie chrétienne, à aller à l’église et à participer au culte.

Ils n’avaient aucun endroit pour servir la liturgie au Caucase, et je le savais parce que j’ai beaucoup d’amis parmi eux. J’ai donc demandé au père Raul qu’ils puissent venir chez nous pour célébrer leur culte. 

Un prêtre égyptien, qui vit dans une église de Moscou au service des étudiants, est venu pour les rencontrer. C’est un copte-orthodoxe, il célèbre une liturgie presque chaque mois dans une autre ville de Russie, où étudient des étudiants coptes Egyptiens. 

Comme vous le voyez, ils ont une relation fraternelle et chaleureuse avec les catholiques. Merci Seigneur ! Mina.

Праздник Сретения Господня — Fête de la sainte Rencontre

2 февраля Католическая Церковь отмечает праздник Сретения Господня, который так же является днем Посвящённой Богу жизни.
На воскресной мессе дети и взрослые в молитве благодарили Бога за призвание каждого священника и каждой сестры, которые когда-либо служили в нашем приходе.
После обеда, снарядив лошадей и приготовив еду для полдника, молодёжь и дети клуба «Белый конь» отправились на пикник.
Активные игры, катание на лошадях, вкусный перекус и хорошая погода помогли пережить нам этот день в радости общения друг с другом: «Сегодня мы катались таким галопом! Мама мия! Я думала вылечу из седла 😀»

Le 2 février, l’Église catholique célèbre la fête de la Présentation du Seigneur, qui est également le jour de la vie consacrée à Dieu. À la messe du dimanche, les paroissiens avec les enfants ont, dans la prière, remercié Dieu pour l’appel de chaque prêtre et de chaque sœur qui ont servi dans notre paroisse. Après le déjeuner, ayant équipé les chevaux et préparé la nourriture pour la collation l’après-midi, les jeunes et les enfants du club « Cheval Blanc » sont parti en sortie-pique-nique. Les jeux actifs, l’équitation, une délicieuse collation et le beau temps nous ont aidés à vivre cette journée dans la joie et de communiquer les uns avec les autres : « Aujourd’hui, nous avons couru dans un tel galop! Mama mia! Je pensais m’envoler de la selle 😀 »

Зымние каникулы с Богом — Vacances d’hivers avec Dieu

С 7 по 12 января 2020 года в приходе «Благовещения» с. Благовещенка прошли каникулы с Богом для детей дошкольного и школьного возрастов. Занятия с детьми проводили сестры Кармелитки из г.Таганрога и сестры Матери Терезы из г.Нальчика. В игровой форме дети изучали несколько библейских историй. Рисовали,занимались активными играми ,пели и веселились вместе как одна большая семья. Ребята охотно помогали на кухне:мыли посуду,накрывали на стол,резали хлеб. Каждый вечер все собирались в храме и под чутким и строгим руководством сестер, в молитве, благодарили Бога за свой день и возможность проводить время в нашем центре .

Du 7 au 12 janvier 2020, des «vacances avec Dieu» pour les enfants d’âge préscolaire et scolaire ont eu lieu dans la paroisse de l’Annonciation à Blagoveshchenka. Des animations avec enfants ont été organisées par les sœurs carmélites de la ville de Taganrog et les sœurs de Mère Teresa de la ville de Naltchik. Sous une forme ludique, les enfants ont étudié plusieurs histoires bibliques. Ils dessinaient, participaient à des jeux actifs, chantaient et s’amusaient ensemble comme une grande famille. Les enfants ont volontiers aidé à la cuisine: laver la vaisselle, dresser la table, couper le pain. Chaque soir, tout le monde se rassemblait dans à l’église et, sous la direction douce et ferme des sœurs, dans la prière, chacun remerciait Dieu pour sa journée et pour l’opportunité de passer du temps dans notre centre.

Святое Семейство — La Sainte Famille

В Прохладном, наш приход живёт с радостью под покровительством Святого Семейства… Молимся чтобы другие смогли радоваться с нами !

Читаем в Четвертой книге Моисеева. Числа, глава 6;22-26

И сказал Господь Моисею, говоря: скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:  «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!» Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.

A Prokhladny, notre paroisse vit avec joie sous la protection de la Sainte Famille… Nous prions pour que d’autres se réjouissent avec nous !

On lit au livre des Nombres au chapitre 6;22-26

Le Seigneur dit à Moïse :
« Communique à Aaron et à ses fils les paroles qu’ils devront prononcer pour bénir les Israélites. Ils diront :
“Que le Seigneur vous bénisse et vous protège !
Que le Seigneur fasse briller sur vous la lumière de sa face et vous manifeste sa grâce !
Que le Seigneur vous montre sa bienveillance et vous accorde la paix !”
Lorsque les prêtres prononceront ainsi mon nom pour bénir les Israélites, je leur accorderai moi-même ma bénédiction. »

d4f1ce0d-c4ef-4571-b39d-113e6988a901d0f66333-0fd4-4e2c-8a20-650e014ae5c99dc227f0-02ee-438d-ba6d-a9ac1e47b49552ae6524-190b-4b0c-9b18-8d5199f2554e54352f56-b41a-4adf-8442-888e758fa7deaf1a2aae-8460-4ae1-ac06-2eb1b06ee5a3