Приятный сюрприз – Une belle surprise

4 Мая. Они обещали приехать к нам давно, и мы уже их больше не ждали! Пока холодный дождь омрачал атмосферу, из Осетии дюжина друзей приехала провести день в Благовещенке, помочь нам. Они впервые косили за сезон, собрали сену, сорвали сорняки, активно вычистили … Их свидетельство восторженной веры в Господа тронуло сердца наших детей. Со своей стороны, им очень понравилась простота и свежесть нашего приходского центра.

4 Mai. Ils avaient promis de venir depuis longtemps, et nous ne les attendions plus ! Alors qu’une pluie froide attristait l’atmosphère, une douzaine d’amis sont venus passer une journée à Blagoveshenka nous d’aider depuis l’Ossétie. Ils ont fait la première tonte de la saison, rentré du foin, arraché les mauvaises herbes, nettoyé… Leur témoignage de foi enthousiaste pour le Seigneur a touché le coeur de nos enfants. De leur côté, ils ont aimé la simplicité et la fraicheur de notre centre paroissial.

Publicités

Епархиальная Встреча Молодежи -Rencontre Diocésaine des jeunes

Анжелика представляла молодежь нашего прихода с 1 по 5 мая в Краснодаре на очередной Епархиальной Встрече Молодежи. 170 молодых людей из разных уголков нашей Епархии – от Юга до далекого Урала – вместе со священниками и монашествующими встретились в Краснодаре, чтобы вместе последовать примеру Пресвятой Девы Марии, говоря Богу «Се я, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему» (Лк 1,38). Между ними около 40 африканских студентов. Вместе с молодежью на встрече присутствовал ординарий Епархии святого Климента в Саратове епископ Клеменс Пиккель.

Пятидневная программа встречи шаг за шагом раскрывала тему Веры, красоту и радость призвания и служения Богу. Мероприятия встречи включали конференцию, Святую Мессу, молитвы и Таинства, совместное пение и дружеское общение. Молодежь получила удивительную возможность познакомиться друг с другом, задуматься над собственным призванием от Бога, а также ближе узнать людей, которые смиренно и с радостью каждый день служат там, где их поставил Господь.

Angelika a représenté les jeunes de notre paroisse du 1er au 5 mai, à la rencontre annuelle de jeunes du diocèse s’est tenue à Krasnodar. 170 jeunes de différentes parties de notre diocèse – du Sud à l’Oural lointain – se sont réunis à Krasnodar avec des prêtres, religieux et religieuses, pour suivre l’exemple de la Bienheureuse Vierge Marie, en disant à Dieu: «Voici la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon ta parole »(Lc 1,38). Parmi eux une bonne quarantaine d’étudiants africains. L’ordinaire du diocèse de Saint-Clément de Saratov, Mgr Clemens Pikkel a présidé ce rassemblement aux côtés des jeunes, 

Le programme sur cinq jours, d’étape en étape, a ouvert les thèmes de la foi, la beauté, la joie d’être appelé et de servir Dieu. Chaque jour comprenait une conférence, la messe, des prières et des sacrements, des chants et des temps de rencontre fraternelle. Les jeunes ont eu l’occasion extraordinaire de faire connaissance, de réfléchir à l’appel de Dieu et de rencontrer des gens qui servent avec humilité et joie depuis le jour où le Seigneur les a établis.

 

 

В свете Воскресшего Христа – Dans la lumière du Christ Ressuscité

В приходском центре, в пасхальной радостью мы стараемся заслужить наш девиз: уважение, доверие и отношение. Это иногда требует выйти из себя и превзойти себя, независимо от возраста!

Аu centre paroissial, dans la joie pascale, nous nous efforçons de mériter notre devise : respect, confiance et relation. Cela exige parfois de sortir de soi et de se dépasser, quelque soit l’âge !

Grand Merci à Ménéhould pour les photos 😉

« Vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu le Christ, Alleluia ! »

Послание святого Апостола Павла к Римлянам (6, 3-11)

Братья: Все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились.         Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мёртвых славою Отца, так и нам ходить в обновлённой жизни.                                 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; ибо умерший освободился от греха.

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, зная, что Христос, воскреснув из мёртвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти. Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живёт, то живёт для Бога. Так и вы почитайте себя мёртвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем…

Frères, nous tous, baptisés dans le Christ Jésus, c’est dans sa mort que tous nous avons été baptisés.
Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême dans la mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous vivions nous aussi dans une vie nouvelle.
Car si c’est un même être avec le Christ que nous sommes devenus par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable ;
comprenons-le, notre vieil homme a été crucifié avec lui, pour que fût réduit à l’impuissance ce corps de péché, afin que nous cessions d’être asservis au péché.
Car celui qui est mort est affranchi du péché.
Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivons aussi avec lui,
sachant que le Christ une fois ressuscité des morts ne meurt plus, que la mort n’exerce plus de pouvoir sur lui.
Sa mort fut une mort au péché, une fois pour toutes ; mais sa vie est une vie à Dieu.
Et vous de même, considérez que vous êtes morts au péché et vivants à Dieu dans le Christ Jésus.

Dimanche, à Prokhladny, Tania et son fils Danil ont professé leur foi et reçu le baptême et l’Eucharistie. Bientôt notre évêque viendra leur donner le sacrement de confirmation.

IMG_1997IMG_1998IMG_1999IMG_2002IMG_2005IMG_2008IMG_2009IMG_2010IMG_2011IMG_2012IMG_2015IMG_2021IMG_2022IMG_2023IMG_2024IMG_2025IMG_2031IMG_2034IMG_2036

Lettre pascale – Пасхальное Послание

gerb

Пасхальное Пастырское Послание Священникам, монашествующим и всему верному народу в Епархии Святого Климента в Саратове 2019

Возлюбленные Братья и Сестры!

Пользуясь случаем пасхального торжества, мне хотелось бы предложить вам некоторые мысли, которые на вид довольно краткие, но, собственно, предназначены для развития в размышлении и молитве. Желаю и со смирением надеюсь, чтобы эти мысли, принятые на несуетном уровне жизни, стали ориентиром, утешением и пасхальным прикосновением к истинной радости.

Незаметно часто мы в христианской традиции употребляем метафору «Агнец». Она взята из предыстории христианства. Её значение в книгах Ветхого Завета переносится и углубляется в Новом Завете, где Сын Бога делает Себя «козлом отпущения», жертвой примирения грешного человека со святым Богом.

Изображение Агнца мы находим на хоругвях, на пасхальной свече и даже в своих домах в виде выпечки на пасхальном столе, причём Агнец всегда изображён белым. Он символизирует Христа, Пасхального Агнца, Непорочного, Святого.

А Он, дорогие Братья и Сестры, делал Себя (не «Его делали», а Он делал Себя!) «черной овцой». Почему? Ради нас. Он не только испачкал Свою одежду нашими грехами, когда стал Человеком и «обитал с нами», но Он принял нашу судьбу так близко к Своему сердцу, что от этого умер. Другими словами: Помните Его молитву в Гефсиманском саду! Он выпил горькую, до краёв наполненную чашу, отравленную моими и Твоими грехами. Он выпил ее до дна. И грех вызвал свое неизбежное последствие – смерть.

На поверхностный взгляд, в ту пятницу молодой мужчина, не первый и не последний, понёс свой Крест на Голгофу и был казнён. Мертвое Тело сняли с Креста и положили в гроб. И самые современные медицинские исследования подтвердили бы Его безвозвратную смерть. Но было что-то еще … … … Бог.

Бог есть Любовь. Не какая-нибудь …, и не так называемая … — Любовь Творца сильнее смерти и войска ее слуг и служанок. Воплощение Сына – плод этой Любви. Его самоуничижение до смерти, до смерти крестной – доказательство этой Любви. Его воскресение – победа этой Любви.

Из последних сил, ослепший, следуя компасу Своего сердца, сделавшийся «черной овцой» Христос как блудный Сын дошел и рухнул в руки любящего Отца. «Совершилось» —   выдохнул Он с последним ударом сердца. В тот момент Он Тебя и меня в Своем сердце принёс домой. 

Правда, Он не сделал этого вопреки нашей воле или без нее! Воля – это сила наших душ, язык, который часто ради ясности нуждается в «логопеде». На прием к Нему мы можем всегда попасть без очереди. А встреча с Ним ничего не стоит, кроме крупицы нашего часто упоминаемого, драгоценного времени. Речь идет о времени, о молитве и о вере.

Возлюбленные, «Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле» (Лк 18,8), на этой земле, которая бесконечно растрачивается на билет в хаос? Всем вам я желаю пасхальной радости, которая – как вода глубочайших родников – проистекает из встречи в глубине души, и которая тихо проходит сквозь слои веры и благодарения, прежде чем пробьётся наружу, найдя свое выражение в словах и делах.

Христос воистину воскрес! Смертью смерть поправ! Не бойтесь верить надежде на дне своей души, где обитает Любовь.

Саратов, Святая Неделя 2019 г.

Епископ Клеменс Пиккель, Ординарий

Trois Soeurs d’Astrakhan : trois jours dans la paroisse.

Soeur Marielle, sr Anne et sr Sarah sont canadiennes, elles habitent Astrakhan depuis bientôt 25 ans. Elles font parties de la Famille Myriam-Bethleem. Elles sont venues trois jours, la semaine dernière : Vendredi, elles nous ont aidé à prier un chemin de croix suivi d’une célébration de pardon et de réconciliation. Samedi nous avons passé toute la journée à Prokhladny pour le week-end Alpha, prolongé et ouvert à tous les paroissiens dimanche à Blagoveshenka.

Au cours de la messe, nous avons prié pour trois catéchumènes afin qu’ils reçoivent la grâce de se laisser scruter, visiter par le Seigneur, dans leurs peurs, leurs craintes, et leurs angoisses, et il ont reçu l’onction.

Le point culminant furent les différents moments de transmission orale de l’Evangile : « Qui écoute la parole de Dieu, est comme un homme qui a bâti sa maison sur le roc… »   Les enfants et les jeunes ne se sont pas fait prier !

Cette belle expérience a suscité aux soeurs le désir de revenir !  Avec la grâce de Dieu nous allons voir quand !